{"id":946423,"date":"2025-08-15T16:04:00","date_gmt":"2025-08-15T14:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dmcsrb.com\/uncategorized\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/"},"modified":"2025-08-15T16:04:00","modified_gmt":"2025-08-15T14:04:00","slug":"celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/","title":{"rendered":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p>Reditelj Jago\u0161 Markovi\u0107 je radnju iz londonskog salona premjestio u Boku Kotorsku, u stan jedne gospodske kotorske familije, uz prevod na boke\u0161ki dijalekt i prilago\u0111avanje lokalnom mentalitetu, \u010dime je ova verzija dobila posebno \u017eivopisnu dimenziju. Britanska u\u0161togljenost originala zamijenjena je mediteranskom lepr\u0161avo\u0161\u0107u, humorom i dobro poznatom fjakom.<\/p>\n\n\n\n<p>Na sceni \u0107e se publici predstaviti ansambl vrhunskih glumaca, me\u0111u kojima su Olga Odanovi\u0107 i Branko Vidakovi\u0107 kao bra\u010dni par Borio, Mom\u010dilo Ota\u0161evi\u0107 i Dubravka Draki\u0107 u ulozi gospodina Lazari i njegove koketne supruge, Branimir Popovi\u0107 kao osebujni Kapo Pompijeri i Sandra Bugarski kao slu\u017eavka Meri od Merica.<\/p>\n\n\n\n<p>Predstava nosi impresivnu festivalsku pri\u010du, na dvanaest takmi\u010darskih festivala osvojila je 35 nagrada.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Centar za kulturu <\/em>&nbsp;je \u010dlan Festivala RUTA-e, Regionalne unije teatara koji povezuje \u0161est pozori\u0161ta sa prostora biv\u0161e Jugoslavije. Tokom godine \u010dlanice RUTA-e putuju kroz sve partnerske zemlje, donose\u0107i publici u svakom gradu produkcije i umjetni\u010dku razmjenu. &nbsp;Nakon Brijuna, RUTA putovanje nastavlja se u Skoplju u Sjevernoj Makedoniji, a godinu zatvara u Beogradu u Srbiji, u Beogradskom dramskom pozori\u0161tu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U okviru RUTA festivala, u ponedjeljak, 18. avgusta 2025. godine, na Ostrvu Brioni u Hrvatskoj bi\u0107e izvedena predstava \u201e\u0106elava pjeva\u010dica\u201d u produkciji Centra za kulturu Tivat. Ova neobi\u010dna komedija, nastala po tekstu E\u017eena Joneska, premijerno je izvedena na Purgatorijama 2023. godine, a od tada je jedan od omiljenih komada publike. Ovo gostovanje \u0107e biti prvo predstavljanje pozori\u0161ne produkcije Centra za kulturu Tivat na atraktivnom lokalitetu u Nacionalnom parku Brioni u Hrvatskoj.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":946424,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[17737,11628,247],"naslovna":[],"class_list":["post-946423","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-brioni","tag-celava-pjevacica","tag-czk-tivat"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"U okviru RUTA festivala, u ponedjeljak, 18. avgusta 2025. godine, na Ostrvu Brioni u Hrvatskoj bi\u0107e izvedena predstava \u201e\u0106elava pjeva\u010dica\u201d u produkciji Centra za kulturu Tivat. Ova neobi\u010dna komedija, nastala po tekstu E\u017eena Joneska, premijerno je izvedena na Purgatorijama 2023. godine, a od tada je jedan od omiljenih komada publike. Ovo gostovanje \u0107e biti prvo predstavljanje pozori\u0161ne produkcije Centra za kulturu Tivat na atraktivnom lokalitetu u Nacionalnom parku Brioni u Hrvatskoj.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"dmcsrb.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-15T14:04:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"dmcsrbija.com@gmail.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"dmcsrbija.com@gmail.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\"},\"author\":{\"name\":\"dmcsrbija.com@gmail.com\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2\"},\"headline\":\"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima\",\"datePublished\":\"2025-08-15T14:04:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\"},\"wordCount\":194,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp\",\"keywords\":[\"Brioni\",\"\u0106elava pjeva\u010dica\",\"CZK Tivat\"],\"articleSection\":[\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\",\"url\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\",\"name\":\"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp\",\"datePublished\":\"2025-08-15T14:04:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/\",\"name\":\"dmcsrb.com\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2\",\"name\":\"dmcsrbija.com@gmail.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/68592660ad6347fad0fb587f8d5d8f1a7b44961362f56e4f2cd524feb87e9069?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/68592660ad6347fad0fb587f8d5d8f1a7b44961362f56e4f2cd524feb87e9069?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"dmcsrbija.com@gmail.com\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/dmcsrb.com\"],\"url\":\"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/author\/dmcsrbija-comgmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com","og_description":"U okviru RUTA festivala, u ponedjeljak, 18. avgusta 2025. godine, na Ostrvu Brioni u Hrvatskoj bi\u0107e izvedena predstava \u201e\u0106elava pjeva\u010dica\u201d u produkciji Centra za kulturu Tivat. Ova neobi\u010dna komedija, nastala po tekstu E\u017eena Joneska, premijerno je izvedena na Purgatorijama 2023. godine, a od tada je jedan od omiljenih komada publike. Ovo gostovanje \u0107e biti prvo predstavljanje pozori\u0161ne produkcije Centra za kulturu Tivat na atraktivnom lokalitetu u Nacionalnom parku Brioni u Hrvatskoj.","og_url":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/","og_site_name":"dmcsrb.com","article_published_time":"2025-08-15T14:04:00+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp","type":"image\/jpeg"}],"author":"dmcsrbija.com@gmail.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"dmcsrbija.com@gmail.com","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/"},"author":{"name":"dmcsrbija.com@gmail.com","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2"},"headline":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima","datePublished":"2025-08-15T14:04:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/"},"wordCount":194,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp","keywords":["Brioni","\u0106elava pjeva\u010dica","CZK Tivat"],"articleSection":["Kultura"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/","url":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/","name":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima - dmcsrb.com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp","datePublished":"2025-08-15T14:04:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#primaryimage","url":"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp","contentUrl":"https:\/\/dmcsrb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/celava-pjevacica-photo-Dusko-Miljanic.webp","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/kultura\/celava-pjevacica-i-czk-tivat-prvi-put-na-brionima\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dmcsrb.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201c\u0106elava pjeva\u010dica\u201d i CZK Tivat prvi put na Brionima"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#website","url":"https:\/\/dmcsrb.com\/","name":"dmcsrb.com","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dmcsrb.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/5c39170f12db1b8b457732d0b5c854e2","name":"dmcsrbija.com@gmail.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/dmcsrb.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/68592660ad6347fad0fb587f8d5d8f1a7b44961362f56e4f2cd524feb87e9069?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/68592660ad6347fad0fb587f8d5d8f1a7b44961362f56e4f2cd524feb87e9069?s=96&d=mm&r=g","caption":"dmcsrbija.com@gmail.com"},"sameAs":["https:\/\/dmcsrb.com"],"url":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/author\/dmcsrbija-comgmail-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/946423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=946423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/946423\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/946424"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=946423"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=946423"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=946423"},{"taxonomy":"naslovna","embeddable":true,"href":"https:\/\/dmcsrb.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/naslovna?post=946423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}