<\/p>\n\n\n\n
Sa posebnim zna\u010dajem za crnogorsku dijasporu u Sloveniji, realizovan je prevod zbirke dje\u010dije poezije \u201eZvijezde u haljinicama \u2013 Zvedice v oblekicah\u201c , \u010dime je ova knjiga po prvi put objavljena kao dvojezi\u010dno izdanje na crnogorskom i slovena\u010dkom jeziku.
Odrastanje uz igru i pjesmu, kako je to nekada bilo, samo je bio povod da se autor ove knjige prisjetio osje\u0107anja dje\u010dije bezbri\u017enosti, prenose\u0107i je u \u010daroban svijet doga\u0111aja koje preta\u010de u slike, a ova zbirka dje\u010dije poezije posve\u0107ena je autorovim unukama i predstavlja niz pjesama namijenjenih najmla\u0111ima, ispisanih jednostavnim,ali sna\u017enim jezikom bliskim dje\u010dijem svijetu. Upravo ta emocija bila je centralna ta\u010dka prevodila\u010dkog procesa, u kojem je poseban akcenat stavljen na vjernost originalu i prirodnost izraza na oba jezika.
Knjiga je ilustovana sa veoma privla\u010dnim i jako zanimljivim ilustracijama \u010diji su autori mr Aleksandar Ostoji\u0107 i Aleksandra Aranitovi\u0107, dok je dizajn i pripremu za \u0161tampu uradio mr Du\u0161an Tomi\u0107, dok je knjiga \u0161tampala Art-Grafika u Podgorici.
Odnos prema ovoj vrsti poetskog izra\u017eavanja u stihu, bila je satisfakcija za stvaranje ilustrativnih rje\u0161enja koji iz olovke ilustratora prikazuju jednu subjektivnu sliku, a upravo su ilustracije ove knjige ono \u0161to je njegovim pjesmama dalo jednu od nebrojeno mogu\u0107ih slika. One predstavljaju cjeline koje su poput zagonetki koje upu\u0107uju na ona mjesta u pjesmama koja su u o\u010dima ilustratora postala najslikovnija.
\u201eOva knjiga jednog \u0111eda po imenu pjesnik, meni najvi\u0161e li\u010di na spomenar od meda, jer su u njoj presovani mirisi i slike djetinjstva\u201c, zapisala je izme\u0111u ostalog u predgovoru Dubravka Jovanovi\u0107.
Ina\u010de, prevod knjige potpisuje Vildan Ramusovi\u0107, arhitekta i kulturni radnik iz Crne Gore, koji \u017eivi i radi u Mariboru. Ovo je njegov prvi prevodila\u010dki poduhvat, ali ujedno i izuzetno zahtjevan rad, s obzirom na specifi\u010dnost dje\u010dije poezije, njen ritam, emociju i jezi\u010dku osjetljivost. Poseban izazov predstavljalo je preno\u0161enje topline, nje\u017enosti i iskrenosti originalnih stihova na slovena\u010dki jezik, uz o\u010duvanje njihove su\u0161tine i poetske vrijednosti.
A ideja o dvojezi\u010dnom izdanju proiza\u0161la je iz li\u010dnog i profesionalnog iskustva prevodioca, koji kao roditelj dvoje djece odrasta u vi\u0161ejezi\u010dnom i multikulturnom okru\u017eenju. Knjiga je zami\u0161ljena kao trajna kulturna vrijednost namijenjena djeci crnogorske dijaspore, ali i svima koji odrastaju izme\u0111u dva jezika i dvije kulturne sredine. Cilj izdanja je da se djeci omogu\u0107i ravnopravan odnos prema oba jezika i da se podstakne njegovanje jezi\u010dkog i kulturnog identiteta.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U izdanju \u010dasopisa Komun@, pod pokroviteljstvom i uz sufinasiranje Ministarstva kulture i medija Crne Gore upravo je od\u0161tampana 25 jubilarna knjiga ovog izdava\u010da. Naime, zbirka dje\u010dije poezije pod naslovom \u201eZvijezde u haljinicama \u010diji je autor Radojica Grba prvi put je dostupna na crnogorskom i slovena\u010dkom jeziku, a namijenjena je djeci crnogorske dijaspore u Sloveniji. Ona ujedno predstavlja odraz ma\u0161tanja mali\u0161ana kojima je ova knjiga posve\u0107ena.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":914921,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[3986,3987,3988,3989],"naslovna":[],"class_list":["post-914920","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","tag-dvojezicna","tag-knjiga","tag-komuna","tag-radojica-grba"],"acf":[],"yoast_head":"\n